Samsung Electronics introdurrà un nuovo formato di sottotitoli alle fiere IFA e IBC

Roma, 3 settembre 2015 – Samsung Electronics presenta per la prima volta il nuovo formato di sottotitoli HbbTV 2.0, che aprirà l’accesso ai contenuti live e on-demand per i non udenti e gli ipoudenti. La tecnologia sarà presentata all’IFA 2015 di Berlino, in Germania, come parte del progetto pilota Hbb4All A in collaborazione con IRT e RBB, che mira a fornire un’ampia gamma di servizi.

HbbTV 2.0 supporta non solo la trasmissione convenzionale, ma anche quella in diretta e on-demand

Le emittenti di tutta Europa stanno riscontrando problemi nel fornire sottotitoli che funzionano su una varietà di piattaforme e che potrebbero essere utili agli spettatori sordi o con problemi di udito, così come alle persone con competenze linguistiche insufficienti per fare a meno di un supporto testuale, che si tratti di una lingua straniera o di una lingua madre.

Mentre la tecnologia dei sottotitoli per le piattaforme di trasmissione tradizionali è ben consolidata, l’obiettivo dei nuovi sviluppi è quello di fornire un formato che soddisfi le esigenze specifiche degli utenti. Per fornire servizi facili da usare, di alta qualità e compatibili con tutte le piattaforme, comprese le trasmissioni on demand e l’IPTV, le aziende hanno bisogno di una strategia di produzione e distribuzione ben studiata che consenta la condivisione e il riutilizzo automatico delle didascalie.

“Samsung è lieta di presentare un nuovo servizio di facile utilizzo per i suoi televisori”, ha dichiarato Mi Young Yu, vicepresidente della divisione Visual Display di Samsung Electronics. – Per sostenere il lavoro del progetto Hbb4All ed essere pronti a presentarlo, abbiamo accelerato l’introduzione di sottotitoli EBU-TT-D. Siamo inoltre grati per il supporto fornitoci da IRT, RBB e da tutti gli altri partner di Hbb4All”.

HbbTV 2.0 supporta EBU-TT-D come formato di sottotitoli TTML per i contenuti a banda larga. I contenuti on-demand possono essere mappati su contenuti EBU-TT-D fuori banda e i contenuti basati su MPEG-DASH sono compatibili con i sottotitoli incorporati EBU-TT-D. Questo, a sua volta, rende possibile l’inserimento di sottotitoli nelle trasmissioni web in diretta.*

Le HbbTV attualmente in commercio non supportano i sottotitoli per i contenuti a banda larga. Tuttavia, questi terminali forniscono alle applicazioni informazioni di riproduzione del materiale on-demand sufficienti per aggiungere i sottotitoli. In questo modo si ottiene la flessibilità necessaria per introdurre impostazioni personalizzate, come la dimensione dei caratteri.

Dimostrazione del formato HbbTV 2.0 Samsung – il primo elemento del progetto pilota A di Hbb4All. HbbTV 2.0 sarà esposto all’IFA di Berlino presso l’ARD Digital Hall negli stand IRT e RBB e all’IBC di Amsterdam dal 7 al 15 settembre 2015 nello stand IRT.